1 00:01:35,888 --> 00:01:41,408 Toto je Bayou Minou, rybářská vesnice v bažinách Louisiany. 2 00:01:41,568 --> 00:01:44,568 Jeden den v roce, na začátku... 3 00:01:44,768 --> 00:01:50,488 tohoto století se rybáři přestěhovali a jejich rodiny si svlékají pracovní oblečení... 4 00:01:50,648 --> 00:01:55,488 a oblékli si své nejlepší šaty požehnání rybářské flotily. 5 00:01:55,648 --> 00:01:61,128 Lodě byly vyčištěny a... namalováno pro tuto příležitost. 6 00:01:61,288 --> 00:01:67,128 A zapomněl během několika hodin párty lidé jsou problémy. 7 00:01:69,528 --> 00:02:16,208 Viděl jsi Pepe, mého synovce? Čekal jsem na něj celé dopoledne. 8 00:02:16,368 --> 00:02:19,888 Tak zjistěte, kde jsou holky najdeš Pepe. 9 00:02:20,088 --> 00:02:26,288 Nechť je dnes tvá loď požehnána, jinak budeš mít smůlu celý rok. 10 00:02:26,488 --> 00:02:32,488 Mám smůlu kvůli sestře Pepe dostal. Nesnáším svého sladkého synovce. 11 00:02:33,688 --> 00:02:36,768 Pojď, Pepe. 12 00:02:43,168 --> 00:02:45,888 Pojď, Pepe. 13 00:02:31,048 --> 00:02:34,848 Pojď, Pierre. Nahoru, nahoru. 14 00:02:35,008 --> 00:02:38,248 Nahoru. Pojď. 15 00:02:40,768 --> 00:02:44,768 Vzhůru, pojď. -Udělej to sám. 16 00:02:44,928 --> 00:02:48,328 Pepe vyhrál. Pepe dostane polibek. 17 00:02:53,648 --> 00:02:58,408 Ha, strýčku Nicky. Kde jsi byl teď? 18 00:02:58,608 --> 00:03:04,288 já? Kde jsi byl, prázdno? Chcete? na moře v neposkvrněné lodi? 19 00:03:04,368 --> 00:03:09,408 Času je dost. Pojď. -Ještě jsi se nepolíbil. 20 00:03:13,248 --> 00:03:16,928 Jindy. Pierre, chyť. 21 00:03:20,568 --> 00:03:23,048 Podívejte. Žádný kůň. 22 00:03:30,448 --> 00:03:37,608 Je to ďábelské auto. -Nikdy předtím neviděl kočár bez koní? 23 00:03:40,168 --> 00:03:45,248 Mademoiselle Micheline, vítejte Bayou Minou. Jsem starosta. 24 00:03:45,408 --> 00:03:50,208 Jednou jsem byl v New Orleans a... můžete slyšet operní zpěv. 25 00:03:50,448 --> 00:03:52,808 Mademoiselle, bylo to úžasné. 26 00:03:53,088 --> 00:03:56,888 Děkuju. Je tady pan Riboudeaux ředitel opery. 27 00:03:57,048 --> 00:04:02,208 Rád tě poznávám. Pojďte, jsou naši lovící rybářské lodě. 28 00:04:02,368 --> 00:04:06,968 Budu vaším dirigentem. -Může se nejdřív osvěžit? 29 00:04:07,168 --> 00:04:11,768 Samozřejmě tímto způsobem. -Nejdřív se porozhlédnu. 30 00:04:11,888 --> 00:04:17,328 Jsou tam už naši muzikanti? -Jistě. Jsou v hotelu. 31 00:04:23,168 --> 00:04:26,608 Pěkná věc, co? -Ano, krásné. 32 00:04:26,768 --> 00:04:31,848 Také pěkně lesklé. S lampami, vidět ve tmě. 33 00:04:32,008 --> 00:04:37,488 Jak chytré. Sedí vepředu pod širým nebem vzduch a díval se z okna. 34 00:04:39,008 --> 00:04:42,048 Tohle znám. Mlhový roh. 35 00:04:42,128 --> 00:04:46,528 Jmenuji se Pepe Duvalle. -Rád vás poznávám. 36 00:04:46,728 --> 00:04:50,488 Neprokrastinujte. Pojď, jdou žehnej lodím. 37 00:05:36,368 --> 00:05:40,368 kam jdeš? Zasáhněte brzy my je, Pepe. 38 00:05:40,528 --> 00:05:44,808 Pošlete, rychle. Jsme na špatná strana pro požehnání. 39 00:05:45,008 --> 00:05:48,488 Použijte tyč. Rychle, rychle. 40 00:05:51,488 --> 00:05:55,648 Pepe, vrať se na druhou stranu. 41 00:05:55,808 --> 00:05:58,768 kam jde? Druhá strana? 42 00:06:01,368 --> 00:06:06,448 Ještě nejsme požehnaní. Existuje žádná svěcená voda na naší palubě. 43 00:06:09,208 --> 00:06:15,288 Obřad je u konce. Jděte zítra jdeme k moři bez svěcené vody. 44 00:06:15,488 --> 00:06:22,168 a proč? Protože hledáš dívku sledoval. Vždy stejné. 45 00:06:22,328 --> 00:06:25,928 já tě to naučím. Teď budeš pochop to, Pepe. 46 00:06:26,128 --> 00:06:31,208 Strýčku Nicky, miluji tě. Zastávka. -Ublížím ti. 47 00:06:35,048 --> 00:06:38,488 Pojď sem a bojuj. -Uvidíme se na festivalu. 48 00:06:56,448 --> 00:07:00,848 Ticho prosím. 49 00:07:01,048 --> 00:07:05,728 Z New Orleans je tady pro operu zazpívat, náš vážený host... 50 00:07:05,888 --> 00:07:09,648 Mademoiselle Suzette Micheline. 51 00:07:09,848 --> 00:07:15,568 Z nás všech ji mám jen já slyšet zpěv. Minulý rok, když jsem... 52 00:07:15,728 --> 00:07:18,808 Nechte zpívat mademoiselle. 53 00:09:17,528 --> 00:09:24,008 Mademoiselle se to také líbí Zazpívat nám "Be My Love". 54 00:09:24,208 --> 00:09:30,288 Slyšel jsem operu v New Orleans. Minulý rok, když jsem vzal loď... 55 00:09:30,448 --> 00:09:33,688 Moc mluvíš. 56 00:12:28,128 --> 00:12:30,888 Krásně zpíváš. -Děkuju. 57 00:12:31,048 --> 00:12:36,088 Mademoiselle, to bylo krásné. -Děkuju. 58 00:12:36,288 --> 00:12:39,328 Měl by ses stydět, Pepe. Náš čestný host. 59 00:12:39,488 --> 00:12:42,888 Celou cestu z New Orleans a ty... 60 00:12:43,048 --> 00:12:48,048 stydět se. Mademoiselle? kam šla? 61 00:12:48,208 --> 00:12:53,368 Chodím sem zpívat nebo poslouchat? Duet jsem rozhodně nečekal. 62 00:12:53,568 --> 00:12:58,088 Rád bych ho znovu slyšel. -Mademoiselle, prosím zůstaňte chvíli. 63 00:12:58,288 --> 00:13:03,408 Bohužel musím jít. -Dnes večer je velká párty. 64 00:13:03,568 --> 00:13:07,688 Bohužel je to možné... -Děkujeme, rádi zůstaneme. 65 00:13:07,848 --> 00:13:09,888 Oh, monsieur... 66 00:15:17,248 --> 00:15:20,528 Upevni si kotvu, dnes večer nelovíme. 67 00:15:33,848 --> 00:15:37,088 připrav se, stačí vyměnit partnery. 68 00:18:08,608 --> 00:18:13,328 Nebudeš s ní tančit. -Tino, buď zdvořilá. Je čestným hostem. 69 00:18:13,488 --> 00:18:18,128 Ne. -Ahoj Pierre? Chytit. 70 00:18:20,088 --> 00:18:25,128 Tady máte svůj objev. -Je to jeho hlas, ne jeho chování. 71 00:18:25,168 --> 00:18:29,808 Starosta řekl, já vám to řeknu uražený. Pokud ano: omlouvám se. 72 00:18:30,008 --> 00:18:35,008 Tohle je pan Riboudeaux. -Pepe Duvalle. Dobrý den. 73 00:18:35,168 --> 00:18:40,008 Chtěl tě poznat. -Máš dobrý hlas. 74 00:18:40,168 --> 00:18:44,528 Nejhlasitější hlas v Bayou Minou. Můžu tančit s dámou? 75 00:18:46,088 --> 00:18:49,568 Tančíš rád? -Ano, ale... 76 00:18:49,688 --> 00:18:52,528 krásné. 77 00:19:23,808 --> 00:19:28,688 Na zpěváka špatně tančíš. -Promiň. Vezmu si lekce. 78 00:19:32,088 --> 00:19:38,008 Můžeme jít? -Hned tam budu. 79 00:19:38,168 --> 00:19:40,288 Trvá to jen chvilku. 80 00:19:42,888 --> 00:19:47,368 Strýčku Nicky, bavíš se? -Jsi prostě šťastný. 81 00:19:47,568 --> 00:19:51,568 Ale já ne. Netančím ani nezpívám a nesměj se holkám. 82 00:19:51,768 --> 00:19:57,128 Protože neumíš tančit a zpívat a ty jsi pro dívky příliš starý. 83 00:19:57,328 --> 00:20:03,008 Protože moje loď není požehnaná. Dělá se mi z toho špatně, nemůžu jíst. 84 00:20:03,168 --> 00:20:06,968 Neměli byste jíst ani skořápku. -Můžu se posadit? 85 00:20:07,128 --> 00:20:10,488 Přirozeně. krevety? -Ne, děkuji. 86 00:20:10,688 --> 00:20:14,368 Co takhle vstoupit New Orleans přijde zpívat? 87 00:20:14,528 --> 00:20:17,848 Tady můžu zpívat, ne? -Myslím v opeře. 88 00:20:18,048 --> 00:20:22,928 Opera? To jsou luxusní věci, ne? - Elegantní a dobré. Zkuste to. 89 00:20:23,088 --> 00:20:27,288 Ok�. Někdy přijdu a zazpívám opery v New Orleans. 90 00:20:27,488 --> 00:20:31,808 Opera vyžaduje roky tréninku. -Jistě zpívat? 91 00:20:32,008 --> 00:20:37,808 Pak mě to nezajímá. -Bude to foukat, musíme jít. 92 00:20:37,968 --> 00:20:41,288 Za chvíli. -Tvůj hlas tě může proslavit. 93 00:20:41,488 --> 00:20:45,888 Už jsem tady slavný. -Při troše štěstí můžete zbohatnout. 94 00:20:46,048 --> 00:20:49,128 Bohatý? Čau, strýčku Nicky. Chcete? zbohatnout? 95 00:20:49,328 --> 00:20:53,248 S dobrou lodí a mořem Plný krevet Už jsem bohatý. 96 00:20:53,408 --> 00:20:57,688 Ta holka tam taky zpívá? Každý večer? 97 00:20:57,888 --> 00:21:02,928 Téměř každý večer. -Ne, pořád to nemá cenu. 98 00:21:03,088 --> 00:21:08,008 Slyšíš to? Vítr sílí. Jdeme. 99 00:21:09,328 --> 00:21:11,728 Dostaneš další polibek. 100 00:21:13,888 --> 00:21:17,968 Promiňte? Najdi si mě, jestli chceš mění myšlenky. 101 00:21:18,168 --> 00:21:22,888 Děkuju. Chtěl bych si ještě promluvit, ale krevety čekají. 102 00:21:23,048 --> 00:21:25,048 Dobrý večer. 103 00:22:01,408 --> 00:22:04,648 Strýčku, plachty jsou zamotané v lanech. 104 00:22:04,848 --> 00:22:08,168 Odřízněte je. Prostě všechno odřízněte. 105 00:22:25,648 --> 00:22:29,128 Pozor na stožár. 106 00:22:30,088 --> 00:22:33,088 Žádné požehnání pro tuto loď. 107 00:23:03,888 --> 00:23:06,648 francouzská opera 108 00:25:53,408 --> 00:26:00,048 Přišel jsem se podívat na Riboudeaux. vy měl by být zdvořilejší, to je hezké. 109 00:26:00,248 --> 00:26:06,208 Snažil jsem se ho zastavit... -Hej, tady je ta dáma. 110 00:26:09,128 --> 00:26:13,688 Jsme tu pro vás. Řekli to byl jsi tady. Tohle je šílené místo. 111 00:26:13,888 --> 00:26:18,488 Má nové vlasy, strýčku Nicky. -A teď se tam podívejte. 112 00:26:18,648 --> 00:26:20,968 Mohou zůstat. 113 00:26:21,128 --> 00:26:25,128 Jak se máte? -Co tě přivádí do New Orleans? 114 00:26:25,328 --> 00:26:30,368 Přijdeme zazpívat do vašeho pořadu. -Neumíš zpívat, strýčku Nicky. 115 00:26:30,528 --> 00:26:33,648 Proč přemýšlíš? změnil? 116 00:26:33,848 --> 00:26:38,128 Potřebujeme novou loď. -Jak rychle můžeš začít? 117 00:26:38,328 --> 00:26:42,848 Kdykoli budete chtít. -Co nejrychleji. Teď zpíváme? 118 00:26:43,048 --> 00:26:50,208 Ne, teď ne. Zítra. Vezměte si tohle. Kupte si oblečení a nechte se ostříhat. 119 00:26:50,408 --> 00:26:54,008 zpívat? -Od této chvíle je to všechno o zpěvu. 120 00:26:54,168 --> 00:26:58,488 Bonsoir! -Můj strýc nemá žádné způsoby. 121 00:26:59,608 --> 00:27:03,288 Dobrý večer. -Chcete to zkontrolovat? 122 00:27:03,448 --> 00:27:08,528 Zítra ráno, Oscare. -Nikdy nic takového neuděláme. 123 00:27:09,248 --> 00:27:13,928 No, náš přítel z Bayou začíná zítra. 124 00:27:14,128 --> 00:27:17,408 Nechápu, proč to děláš. Nic o něm nevíš. 125 00:27:17,648 --> 00:27:21,968 Vím, že umí zpívat. -Ale dokáže to udržet? 126 00:27:22,168 --> 00:27:28,808 To uvidíme zítra. Pak trénuj my ho. A musíme na tom pracovat. 127 00:27:29,008 --> 00:27:34,088 Tak, aby to vypadalo reprezentativně. -Ano, říkej tomu tak. 128 00:27:34,288 --> 00:27:38,848 Někdy si myslím, že si říkáš ztěžuje to záměrně. 129 00:27:39,048 --> 00:27:44,648 Co když se mi tohle líbí? kus tvarování surové hlíny do uměleckého díla. 130 00:27:44,848 --> 00:27:48,328 Co když je ze žuly? -O to zajímavější. 131 00:27:48,528 --> 00:27:54,128 Pamatuji si, jak se na mě dívka dívala přišel. Miláček s jemným hlasem. 132 00:27:54,328 --> 00:27:58,048 A velká touha stát se operní divou stát se. 133 00:27:58,248 --> 00:28:03,288 Stálo to hodně tvrdé práce, ale teď zpívá jako slavík. 134 00:28:03,408 --> 00:28:10,288 Nebyl jsem rybář. -Ne, byl jsi dítě se snem. 135 00:28:10,448 --> 00:28:15,248 Už jste na dobré cestě. S tím správným tenor můžeme dokončit. 136 00:28:15,448 --> 00:28:19,128 Proto chci, abys mi s tím pomohl ten Pepe. 137 00:28:19,328 --> 00:28:25,488 S něžnou rukou ženy Udělejme to méně hrubé. 138 00:28:25,648 --> 00:28:28,888 Děkuji, Angelico. Můžeš jít. 139 00:28:29,088 --> 00:28:33,568 Jacquesi, jak krásné. Ale proč? 140 00:28:33,768 --> 00:28:39,208 Protože máš tak krásný hlas. A protože bereš mou radu. 141 00:28:39,408 --> 00:28:44,008 A protože tě miluji. Už mám učinil rozhodnutí? 142 00:28:44,208 --> 00:28:49,088 Vždy děláš moje rozhodnutí pro mě. Vždy dělám, co říkáš. 143 00:28:49,248 --> 00:28:53,088 Když mi teď řekneš, abych si tě vzal, tak to udělám taky. 144 00:28:53,288 --> 00:28:57,568 Nemůžeš nikoho nutit milovat. -Můžu mít víc času si to promyslet? 145 00:28:57,688 --> 00:29:01,088 Kolik chcete. jsem trpělivý muž. 146 00:29:04,528 --> 00:29:08,248 Maliny. 147 00:29:11,448 --> 00:29:15,328 Maliny. 148 00:29:16,048 --> 00:29:20,488 Kupte si sladké maliny zde. 149 00:29:20,728 --> 00:29:23,968 Banány! 150 00:29:24,168 --> 00:29:29,008 Kupte si čerstvé, smažené banány zde! 151 00:29:34,088 --> 00:29:37,808 Dnes je dražba. 152 00:31:36,008 --> 00:31:39,648 Vezměte mademoiselle na pódium. Hned tam budu. 153 00:31:43,528 --> 00:31:49,888 Ahoj Pepe. Maestro Trellini přichází později, abyste zjistili, jestli umíte zpívat. 154 00:31:50,088 --> 00:31:55,368 Zpívá už dvacet let. My víme Brzy se konečně přesvědčíme, jestli to zvládne taky. 155 00:32:15,088 --> 00:32:20,448 Hej, je docela dobrý, ale pravdivý o tom teď zpívá? 156 00:32:20,648 --> 00:32:24,608 Je to italské. Potřebuje ji blízcí navrhují. 157 00:32:24,808 --> 00:32:31,168 Hraje jejího milence? Ten tlustý? Hej, strýčku Nicky, to je její milenec. 158 00:32:38,208 --> 00:32:43,328 Miluje ho také? Co říká teď? 159 00:32:43,528 --> 00:32:49,168 Když odejde, zabije se. -Proč? Pak hledá někoho jiného, ​​že? 160 00:32:49,368 --> 00:32:54,168 Tak to v opeře prostě chodí. -To by mělo být jinak. 161 00:32:54,328 --> 00:32:57,808 Maestro Trellini je tady. 162 00:32:58,008 --> 00:33:01,168 Kde je ten nový velký objev od tebe? 163 00:33:01,368 --> 00:33:05,448 Tady je. Vystupte na pódium. Přes schody. 164 00:33:05,648 --> 00:33:08,248 Zůstaňte sedět. 165 00:33:13,048 --> 00:33:16,768 Musíte více cvičit. 166 00:33:16,928 --> 00:33:22,008 Pravděpodobně sis myslel, že mě už nikdy neuvidíš. -Je mi líto vaší ztracené lodi. 167 00:33:22,208 --> 00:33:25,848 Někdy dostanete něco za ztracenou loď něco lepšího zpět. 168 00:33:26,048 --> 00:33:29,048 Mladý muži, jsi tady, abys zpíval. 169 00:33:30,448 --> 00:33:33,768 Pozdní "Una Furtiva Lagrima" jen to slyšet. 170 00:33:36,088 --> 00:33:40,608 Promiň, toho neznám. -Donizetti? 171 00:33:40,768 --> 00:33:46,048 Pepe, proč zpíváš "Tina-Lina" ne pro něj? 172 00:33:50,448 --> 00:33:53,688 Přestaň s tím. -Prosím. 173 00:33:53,888 --> 00:33:59,168 Promiňte, měli jsme to říct že nikdy neměl žádný výcvik. 174 00:33:59,368 --> 00:34:04,328 No, pojďme mít ten hlas pak test. Nejprve nízké tóny. 175 00:34:15,048 --> 00:34:19,768 -Tenor? Je to barytonista. -Tenor, maestro. 176 00:34:19,928 --> 00:34:23,928 Nyní vysoké tóny. Jen za mnou. 177 00:35:11,328 --> 00:35:16,488 Jeho hlas je hrubý, necvičený, a neleštěné. 178 00:35:16,648 --> 00:35:18,848 A fantastické. 179 00:35:19,088 --> 00:35:23,928 Takže s ním chceš pracovat? -Práce? Dělám to pro zábavu. 180 00:35:25,288 --> 00:35:30,408 Dnes odpoledne máte první lekci Trellini. Budeš se mnou dnes večer jíst? 181 00:35:30,608 --> 00:35:35,328 Počkej, jdeme na večeři. -Může jít s námi za Dominique. 182 00:35:35,528 --> 00:35:39,168 Ok�. kde bydlí? -Je to restaurace. 183 00:35:39,328 --> 00:35:42,128 Pořád si musíte koupit oblečení. -Zapomenout. 184 00:35:42,328 --> 00:35:46,288 Nicky, pořád potřebuji ostříhat vlasy. -Nemám své nůžky. 185 00:35:46,488 --> 00:35:53,128 Můj kadeřník je v této ulici. -No tak, Nicky. 186 00:35:58,528 --> 00:36:02,128 Dobrý večer. -Je tam už můj host? 187 00:36:02,288 --> 00:36:04,768 Ještě ne, monsieur. 188 00:36:06,208 --> 00:36:09,968 kdo to je? -Suzette Micheline, operní pěvkyně. 189 00:36:10,168 --> 00:36:13,208 No není krásná? 190 00:36:16,968 --> 00:36:19,608 Promiňte. 191 00:36:21,328 --> 00:36:25,688 Pane O'Neile. -Tvůj Mignon byl včera krásný. 192 00:36:25,848 --> 00:36:29,248 Viděli jste moji recenzi? -Ano. Děkuju. 193 00:36:29,448 --> 00:36:34,288 Jacquesi, slyšel jsem, že máš nový mít tenor. Kdy to uslyšíme? 194 00:36:34,488 --> 00:36:39,328 Ještě není připravený. -Nenech nás čekat příliš dlouho. 195 00:36:39,528 --> 00:36:43,448 Ona potřebuje dobrý tenor. 196 00:36:44,608 --> 00:36:48,648 Přineste nám nějaké krevety. -Jak dopadla první lekce? 197 00:36:48,848 --> 00:36:53,728 Měl jsi to vidět. Má dobré ucho, hned to zvedne... 198 00:36:55,768 --> 00:36:58,808 kde jsou? -Najdu je. 199 00:36:58,968 --> 00:37:03,888 Může být také nazýván krejčím použití. 200 00:37:04,088 --> 00:37:09,848 Promiňte, monsieur. Právě jsem přišel kolem, stalo se to náhodou... 201 00:37:10,008 --> 00:37:14,608 Hej, tvoje holka je támhle. -Promiňte. 202 00:37:16,768 --> 00:37:22,768 Jdeme pozdě kvůli krejčímu museli jsme si upravit obleky. 203 00:37:22,968 --> 00:37:28,248 Hej, dáma ochutná první. Právo? -Myslím, že ano. 204 00:37:28,408 --> 00:37:31,528 zkušební. 205 00:37:31,728 --> 00:37:36,608 Líbí se ti to? Nicky dostal slevu. -Jsem si jistý, že to bylo správně. 206 00:37:36,768 --> 00:37:41,048 Klobouk jsem dostal zdarma. 207 00:37:44,048 --> 00:37:49,928 Pojďte se mnou. -Alberte, to jsou moji hosté. 208 00:37:50,088 --> 00:37:54,248 Začněte podávat. my zjevně jíst s námi čtyřmi. 209 00:37:54,448 --> 00:37:58,848 Asi byste chtěli nějaké krevety. -Krevety? Tím žiju. 210 00:37:59,048 --> 00:38:05,048 Jako dítě jsem jedl krevety. to je nejlepší jídlo na světě. 211 00:38:05,208 --> 00:38:09,288 Pepe tomu vděčí za své svaly krevety. Jen cítit. 212 00:38:09,448 --> 00:38:13,368 Musí být velmi zdravý. -Prostě to vnímej. 213 00:38:14,248 --> 00:38:20,728 Silný jako vůl. V Louisianě jen jeden muž ho bije: já. 214 00:38:20,928 --> 00:38:25,728 Omlouvám se, že ruším, ale já... chce mluvit o vašich třídách. 215 00:38:25,928 --> 00:38:32,648 Trellini vás naučí základy a další rychle sestavíme repertoár. 216 00:38:32,808 --> 00:38:35,808 Jednoduché kousky, ke kterým se hodí začít... 217 00:38:39,248 --> 00:38:42,408 Přestaň s tím. To víš nemělo by to tak být. 218 00:38:42,568 --> 00:38:46,048 Máš pravdu. kde nakupujete? tvoje krevety? 219 00:38:46,248 --> 00:38:52,728 Promiň, ale já jsem jeden o krevetách odborník. Jedná se o teplovodní krevety. 220 00:38:53,008 --> 00:38:57,688 To jsou krevety, které hodíte zpět krmit lepší krevety. 221 00:39:01,568 --> 00:39:05,048 Jíš sám s Nickym a Pepem nejlepší krevety. 222 00:39:05,208 --> 00:39:08,728 Jak se sem dostanou? -Žádný nápad. 223 00:39:08,888 --> 00:39:12,968 To je krásná hudba. Velmi pěkné. -Znáte "Tinu-Linu"? 224 00:39:14,528 --> 00:39:17,288 To neznáte? 225 00:39:21,648 --> 00:39:25,368 To neznáte? -O vašich lekcích... 226 00:39:25,528 --> 00:39:30,568 Každý den budete dostávat lekce a lekce zpěvu drama a budete studovat opery. 227 00:39:30,728 --> 00:39:34,928 Budete neustále zaneprázdněni. -Dokud umím zpívat. 228 00:39:35,128 --> 00:39:39,968 Ano, ale odteď už nebudeš zpívat pro zábavu. Pouze za určitým účelem. 229 00:39:40,128 --> 00:39:45,128 Cvičit a cvičit. Každá poznámka je krok ve vaší kariéře. 230 00:39:45,288 --> 00:39:49,848 Ale co mám dělat, když jsem šťastný? Když jsem šťastný, musím zpívat. 231 00:39:50,008 --> 00:39:52,208 Nyní například. jsem šťastná. 232 00:40:05,968 --> 00:40:12,008 Hlídat. Je tu někdo jiný zpívá. Suzette Micheline. 233 00:40:21,088 --> 00:40:24,568 Je stydlivá, že? 234 00:41:57,008 --> 00:42:01,448 Zpívá v opeře. Potřebuješ ji jen jdi a uvidíš. 235 00:42:02,528 --> 00:42:06,328 -'Zpívá v opeře'... -To nebyl můj nápad. 236 00:42:06,568 --> 00:42:10,368 Prosím, už mi to nedovol zažít něco takového. 237 00:42:10,528 --> 00:42:14,568 Zítra ho pošlu domů. -Ach ne... 238 00:42:14,648 --> 00:42:19,128 Jeho hlas je krásný, ale chtěl jsem že zpíval jen na jevišti. 239 00:42:19,368 --> 00:42:24,088 "Je tu ještě někdo, kdo zpívá"... Ne nikoho. Jaká odvaha. 240 00:42:24,288 --> 00:42:29,528 Od zítřka bude příliš zaneprázdněn. Vy Už ho neuvidím až do zkoušky. 241 00:42:36,328 --> 00:42:40,368 Ne, vy si to vynucujete. chci slyšet kulatý tón. 242 00:42:40,528 --> 00:42:42,968 Ano, maestro. 243 00:42:59,648 --> 00:43:02,208 To je mnohem lepší. 244 00:43:15,008 --> 00:43:17,448 Začíná to k něčemu vypadat. 245 00:44:48,528 --> 00:44:51,408 Děkuji, Pepe. -Maestro... 246 00:44:59,088 --> 00:45:02,688 Pánové, tohle má jen v jednom učil se šest týdnů. 247 00:45:02,848 --> 00:45:07,848 Dobré ráno. -Podívej, koho tam máme. 248 00:45:08,048 --> 00:45:13,888 Je tam monsieur Riboudeaux? -Mluví s představenstvem opery. 249 00:45:14,088 --> 00:45:17,928 Dlouho jsme se neviděli. Budeme znovu Chtěli byste jíst u Dominique? 250 00:45:18,128 --> 00:45:22,768 Jsem zaneprázdněný, musím se učit. -Lekce? Tomu rozumím dobře. 251 00:45:22,968 --> 00:45:26,328 Dokonce jsem dostal lekce, jak... by měl jíst. 252 00:45:26,528 --> 00:45:32,328 -Tady mě Oscar učí... jak se to jmenuje? - Společenská etiketa. 253 00:45:32,488 --> 00:45:39,608 Dnes mě učí, jak se to má dělat je tam paní. Sklánění, líbání rukou... 254 00:45:39,768 --> 00:45:45,048 Pojď taky, ať si na tobě zacvičím. -Ne, děkuji pěkně. 255 00:45:47,968 --> 00:45:52,488 Pepe, nezapomeň na lekci později. -Maestro, jdeš dovnitř? 256 00:45:52,688 --> 00:45:57,408 A teď proveďte dechová cvičení. -Pomalé dýchání. 257 00:46:00,648 --> 00:46:04,328 Kdy je Duvalle připraven jeho první role? 258 00:46:04,528 --> 00:46:09,248 Asi tři nebo čtyři měsíce. Bytí pokrok je fantastický. 259 00:46:09,448 --> 00:46:14,328 Máme něco velmi zajímavého diskutovat. S vámi také, mistře. 260 00:46:14,608 --> 00:46:20,168 Zrušte mé schůzky a udělejte rezervaci pro mě loď do St. Louis. 261 00:46:20,408 --> 00:46:23,808 Odjíždíš dnes? Jak dlouho? -Dva nebo tři týdny. 262 00:46:24,008 --> 00:46:27,688 Chystám se uspořádat prohlídku. -Prohlídka? 263 00:46:27,848 --> 00:46:30,328 S celou operou. 264 00:46:30,528 --> 00:46:34,328 Nejprve St. Louis, pak Chicago, Washington, New York. 265 00:46:34,528 --> 00:46:39,528 A pak, pokud vše půjde dobře, ten velký sen: Londýn, Paříž, Řím, Milán. 266 00:46:39,728 --> 00:46:44,088 Nebudeme to dělat dalších pět let, že? -Teď na to máme tenor. 267 00:46:44,288 --> 00:46:48,248 Budete to muset hodně renovovat. -Udělám to, s vaší pomocí. 268 00:46:48,408 --> 00:46:52,968 Kontakt máte pouze na pódiu s ním se o zbytek postará Trellini. 269 00:46:53,128 --> 00:46:57,128 co mám potom dělat? - Dobře se o něj starej. Funguje to? 270 00:46:58,368 --> 00:47:03,688 Londýn, Paříž, Řím, Milán... Já to dokážu. 271 00:49:10,128 --> 00:49:13,688 Nemůžu to najít, je to pryč. -Kdo ho viděl naposledy? 272 00:49:13,888 --> 00:49:19,048 Trellini, včera měli hodinu. Jemu také přišel pozdě na zkoušky. 273 00:49:19,248 --> 00:49:24,488 Mám poslat Ribodeauxovi telegram? -Co může dělat ze St. Louis? 274 00:49:24,648 --> 00:49:29,048 To je pravda. Byl jsem všude. Kde hledáte rybáře? 275 00:49:29,208 --> 00:49:32,808 Kde hledáš ryby? V přístavu. 276 00:50:44,488 --> 00:50:50,248 Nejprve ubrousek. Otevřete záhyb a přehodit si na klín. 277 00:50:50,408 --> 00:50:54,808 Můžeme toho nechat a jít jíst? -Souhlasím. 278 00:50:54,968 --> 00:50:58,408 Pojďte dál! 279 00:51:02,008 --> 00:51:07,248 Kde je skóre pro "Lucia?" -Na druhé polici, mademoiselle. 280 00:51:10,608 --> 00:51:15,688 Možná byste raději počkali? -Ne, to je důležitá lekce. 281 00:51:18,248 --> 00:51:24,968 Vidíte, že jsou tam čtyři vidličky. Vždy začínáte tou vnější. 282 00:51:25,168 --> 00:51:28,968 Proč ne s tím vnitřním? Vypadá také silně. 283 00:51:29,128 --> 00:51:33,968 Ta vidlička je jen na dezert. -Takže když nechci dezert, nevadí? 284 00:51:34,168 --> 00:51:39,528 Tak to prostě je. Nemůžu staré tradice se mění... 285 00:51:41,888 --> 00:51:45,128 Nechte vidličky na pokoji. -Žádný. Nenecháváme nic. 286 00:51:45,288 --> 00:51:50,688 Jen chci vědět, proč ne jezte jednou vidličkou a ušetřete na mytí. 287 00:51:50,888 --> 00:51:54,048 Podívejme se do historie. -Dobře�. 288 00:51:54,208 --> 00:51:59,048 Od úsvitu civilizace existuje správná a špatná cesta. 289 00:51:59,208 --> 00:52:02,888 Co se týče chování, sociálních kontaktů, a oblečení. 290 00:52:03,088 --> 00:52:07,048 Můj oblek je například správný. Elegantní a módní. 291 00:52:07,248 --> 00:52:12,968 Ale tvůj oblek je, jako často já řekl... No, jen se na to podívej. 292 00:52:13,168 --> 00:52:17,048 Je to oblek, ne? Dobře, k čemu je oblek? 293 00:52:17,248 --> 00:52:23,248 Obléknout se. nejsi oblečený, jsi přikrytý. 294 00:52:23,408 --> 00:52:26,888 Odpusť mi. -Žádný problém. 295 00:52:27,048 --> 00:52:31,928 Monsieur Duvalle... Udělejte to hned není moc těžké? 296 00:52:32,088 --> 00:52:35,528 já? -Udělej, co říká Oscar. 297 00:52:35,688 --> 00:52:39,968 Chci se jen učit. -A my se tě to snažíme naučit. 298 00:52:40,168 --> 00:52:43,608 Vy? Nic mě nenaučíš. 299 00:52:43,808 --> 00:52:47,568 Můžete nás nechat na chvíli o samotě? -Prosím. 300 00:52:47,728 --> 00:52:50,808 Víš přesně, co děláš jsi nebo ne? 301 00:52:50,968 --> 00:52:57,328 Snažíš se zastrašit Oscara, aby... Budu se o tebe celou dobu starat. 302 00:52:57,488 --> 00:53:03,048 Nemám čas a ani se mi nechce. -Dobře, tak půjdu na ryby. 303 00:53:03,248 --> 00:53:06,248 jdu s tebou. -Hlídat. 304 00:53:07,408 --> 00:53:12,568 Pojď, já tě to naučím. -Mohu si lekce vybrat sám? 305 00:53:12,808 --> 00:53:16,888 -Oběd, mademoiselle? -Už jsem obědval. musím pracovat. 306 00:53:19,128 --> 00:53:20,848 Najdete mě tady. 307 00:53:24,328 --> 00:53:28,848 Teď jdeme na ryby. -Žádný. Zahrajte mi něco. 308 00:53:29,008 --> 00:53:32,888 "Nikdy tě nebudu milovat." -Taky tě nemám rád. 309 00:55:02,968 --> 00:55:06,048 Hledal jsi mě? 310 00:55:15,048 --> 00:55:21,328 To je dezertní vidlička. -Já vím. Začnu dezertem. 311 00:55:47,048 --> 00:55:51,328 Co mám s tou věcí dělat? -Také zpíváte na benefičních galavečerech. 312 00:55:51,488 --> 00:55:54,568 V Dominique je jeden, a tohle nosíš. 313 00:55:54,768 --> 00:55:58,368 Jsem Emile, nejvyšší krejčí. Tento oblek je profese sama o sobě. 314 00:55:58,488 --> 00:56:02,848 Jsem Pepe Duvalle, rybář krevet. Oblek je příliš těsný. 315 00:56:03,008 --> 00:56:06,808 Emile to ví. -Emile nedělá chyby. 316 00:56:07,048 --> 00:56:11,048 Takže Emile nedělá chyby, co? 317 00:56:58,528 --> 00:57:03,128 Má okouzlující hlas. -Určitě má. 318 00:58:13,488 --> 00:58:17,648 Byli jste velkolepí. -Děkuju. 319 00:58:23,688 --> 00:58:29,328 To není tentýž muž. -Jenom stejný hlas. 320 00:58:29,528 --> 00:58:34,408 Prosím omluvte nás. co myslel jsi na mou společenskou etiketu? 321 00:58:34,568 --> 00:58:38,288 Jde ti to skvěle. -To kvůli mému učiteli. 322 00:58:38,488 --> 00:58:42,768 Učitelův úkol je splněn. -Dokončeno? Žádné další lekce? 323 00:58:42,968 --> 00:58:47,488 Dnes byl test a ty jsi prošel. Jsem na tebe hrdý. 324 00:58:47,648 --> 00:58:50,888 Paní, pane, tanec pokračuje začněte takto. 325 00:58:51,088 --> 00:58:55,928 Byl byste tak laskav a zahrál si valčík? začít? Byla by to čest. 326 00:58:57,088 --> 00:59:00,688 Pepe... -Mademoiselle... 327 00:59:01,488 --> 00:59:03,608 Pepe. 328 00:59:26,488 --> 00:59:31,648 Chcete vstoupit? -Prosím. 329 00:59:42,048 --> 00:59:44,648 Pěkný. 330 00:59:46,408 --> 00:59:51,008 Buďte jako doma. Hned jsem zpátky. 331 01:00:02,728 --> 01:00:06,488 Pepe? Pojď sem. 332 01:00:12,288 --> 01:00:15,208 Obejmi mě rukama. 333 01:00:15,368 --> 01:00:20,088 Valčík není zápas. Jde to takhle... 334 01:00:20,248 --> 01:00:22,928 Jeden, dva, tři... 335 01:00:26,888 --> 01:00:32,168 Pardon, dva, tři... Koupím nový, dva, tři... 336 01:00:56,928 --> 01:01:00,168 Jaká loď. Jeden kop a oni je již na kusy. 337 01:01:00,328 --> 01:01:06,528 Ale lepší než loď, kterou mám. co mám teď? Nic. 338 01:01:06,688 --> 01:01:12,808 Mám bolestivé boty, tuhé oblek a klobouk zdarma... 339 01:01:13,008 --> 01:01:15,888 ale nemám loď. 340 01:01:18,088 --> 01:01:23,888 co je? -Přišli jsme sem koupit loď. 341 01:01:24,048 --> 01:01:29,048 Ale nejsme bohatí a ty tančíš sám a dívá se na tu krásnou dívku. 342 01:01:29,208 --> 01:01:34,728 Jediná loď, kterou vidím, je tato. Někdo do něj vykopl díru. 343 01:01:34,888 --> 01:01:38,448 Uklidnit. Zbohatnutí chvíli trvá, chce to čas. 344 01:01:38,608 --> 01:01:43,008 Nejsem mladý. kolik mám času? já ještě? Maximálně padesát let. 345 01:01:43,168 --> 01:01:50,368 A ty jen tančíš. mám tam dost, je mi z toho špatně. 346 01:01:51,488 --> 01:01:57,168 Dobré ráno, strýčku Nicky. "Dobré ráno, strýčku Nicky"... 347 01:01:57,328 --> 01:02:00,848 Sbohem. -Kam jdeš? 348 01:02:01,008 --> 01:02:05,328 Beze mě budeš hladovět. -Žvýkám si prsty. 349 01:02:05,488 --> 01:02:09,728 Opravdu odejde? -Žádný problém. Dělá to každý den. 350 01:02:09,888 --> 01:02:14,168 Proč? -Nostalgický. Chce být venku. 351 01:02:14,368 --> 01:02:20,728 Na vodě, pod širým nebem. Chápu, mám to taky. 352 01:02:20,928 --> 01:02:25,008 Proč si nedáme volno jít do zátoky? 353 01:02:25,168 --> 01:02:28,608 Ne příliš daleko. poblíž, jen na odpoledne. 354 01:02:28,768 --> 01:02:32,728 Jacques se brzy vrátí. -Jsem si jistý, že mu to půjde. 355 01:02:32,928 --> 01:02:35,888 Nemůžeš to dělat každou chvíli práce? 356 01:02:36,088 --> 01:02:38,888 V zátoce najdete plavbu lodí asi skvěle. 357 01:04:51,648 --> 01:04:55,008 Nemohl jsi se uvolnit, že? -Cítím se provinile. 358 01:04:55,168 --> 01:04:59,008 Musím cvičit doma. -Je to důležité? 359 01:04:59,168 --> 01:05:02,968 Zpěv? Nejdůležitější věc na světě. Nemyslíš? 360 01:05:03,128 --> 01:05:07,888 Někdy ano, někdy ne. -Máš rád operu, že? 361 01:05:08,088 --> 01:05:13,408 Ano, ale také rybaření. -Nemůžeš dělat obojí. 362 01:05:13,568 --> 01:05:18,168 Proč ne? Rád bych se podělil zpívat roku. Šest měsíců? 363 01:05:18,368 --> 01:05:23,408 Chci tam jít po zbytek roku Bayou Minou na moře. 364 01:05:23,568 --> 01:05:28,528 Jacques vás přesvědčí. Má úžasné plány pro nás. 365 01:05:28,728 --> 01:05:33,168 Ty a já jedeme po celé zemi zpívat. A to po celém světě. 366 01:05:33,328 --> 01:05:36,408 Pak přemýšlíte jinak Bayou Minou. 367 01:05:36,568 --> 01:05:41,008 Existuje pouze jedna věc může se to změnit. 368 01:05:42,648 --> 01:05:48,168 Ne, prosím. Tohle pro nás není to pravé, to není dobré. 369 01:05:48,328 --> 01:05:50,968 Je to pro mě to pravé. 370 01:05:52,088 --> 01:05:55,928 Neopovažuj se to udělat znovu. Rozuměl? 371 01:05:56,008 --> 01:06:00,768 Myslel jsem, že ses změnil, ale... Měl jsem to vědět lépe. 372 01:06:00,928 --> 01:06:06,328 Rozhodněte se, co si o mně myslíte. -Věděl jsem, co jsem našel od prvního dne. 373 01:06:06,488 --> 01:06:10,608 Pak jsem viděl, co jsi zač a co vždy budeš. 374 01:06:10,768 --> 01:06:14,528 Teď bych chtěl domů. 375 01:06:24,728 --> 01:06:27,808 Neobtěžuj se. 376 01:06:37,528 --> 01:06:41,048 Ahoj. -Jacquesi. 377 01:06:41,208 --> 01:06:45,808 Je úžasné tě vidět. -Takže jsem ti chyběl? 378 01:06:45,928 --> 01:06:49,688 Opravdu špatné. Už jsi dlouho zpátky? 379 01:06:49,928 --> 01:06:53,208 Jen stěží. Přišel jsem hned. -Šťastný. já... 380 01:06:53,448 --> 01:06:57,128 Nic se neděje, že? -Samozřejmě že ne. jak to bylo? 381 01:06:57,288 --> 01:07:00,848 Velmi dobré, vše zařízeno. Smlouvy a všechno. 382 01:07:01,088 --> 01:07:06,048 I první jednání o tom Milane. Ale nevypadáš šťastně? 383 01:07:06,208 --> 01:07:10,448 Ale jsem. Jacques, vezmeš si mě? 384 01:07:10,608 --> 01:07:15,728 Nemusíš vypadat tak překvapeně. Není to úplně nový nápad. 385 01:07:15,888 --> 01:07:22,088 Věci se změnily, když jsi byl pryč. já chci s tebou pracovat, moje kariéra... 386 01:07:22,328 --> 01:07:25,688 O svou kariéru se bát nemusíte aby si mě vzal. 387 01:07:25,808 --> 01:07:29,968 Žádné otázky, prosím. Chcete? vzít si mě? 388 01:07:34,648 --> 01:07:37,328 Dobré ráno. pane Riboudeaux, jako? 389 01:07:37,488 --> 01:07:41,688 V současné době je zaneprázdněn. -Počkám. 390 01:07:41,848 --> 01:07:46,888 Zpívá lépe než kdy jindy. -A chová se dobře. 391 01:07:47,088 --> 01:07:50,968 Pak jsme hotovi. máte udělalo mi velkou radost. 392 01:07:51,888 --> 01:07:56,288 Děkuji vám, pánové. Pepe, pojď dál. 393 01:07:57,008 --> 01:08:01,248 Slyšel jsem o tobě spoustu dobrých věcí. Páni, jaká změna. 394 01:08:01,488 --> 01:08:05,848 Ne, jen oblek. Od uvnitř pořád úplně stejný. 395 01:08:06,048 --> 01:08:09,448 Chtěl jsem s tebou mluvit. -Posaď se. 396 01:08:12,048 --> 01:08:15,768 No, co to tedy je? 397 01:08:16,008 --> 01:08:20,048 Byl jsi někdy zamilovaný? Hrozné, že? 398 01:08:20,328 --> 01:08:23,808 Ne nutně. Kdo je to? Ta dívka z Bayou Minou? 399 01:08:23,928 --> 01:08:28,328 Tina? Ne, to je jen kamarád. -Ó. Znám ji? 400 01:08:28,568 --> 01:08:31,128 Suzette Micheline. 401 01:08:35,928 --> 01:08:40,448 Pokračuj. -Od té doby, co mě naučila valčík. 402 01:08:41,128 --> 01:08:46,008 Viděl jsi ji hodně? -Každý den. Ale včera... 403 01:08:46,168 --> 01:08:50,688 Nejlepší způsob, jak ukázat svou lásku není to políbit ji? 404 01:08:50,808 --> 01:08:56,888 To je obvykle účinné, ano. Máte políbil ji? Políbila zpátky? 405 01:08:57,088 --> 01:09:04,128 Nejdřív ano, ale pak jsem to pochopil facku do mé tváře. 406 01:09:04,248 --> 01:09:10,008 co chceš, abych udělal? -Nic. Jen jsem ti to chtěl říct. 407 01:09:10,208 --> 01:09:14,288 Protože proto odcházím. mám přemýšlel o tom včera. 408 01:09:14,448 --> 01:09:18,848 Bayou Minou je místo, kam patřím. Nezapadám sem. 409 01:09:19,048 --> 01:09:23,608 Možná máte pravdu. -Děkuji za všechno. 410 01:09:23,768 --> 01:09:27,088 Promiň, že jsem promarnil tvůj čas. 411 01:09:28,208 --> 01:09:31,608 Počkejte chvíli. 412 01:09:31,808 --> 01:09:38,288 Pepe, máš co nabídnout. Mohu vás Nenechte tuto příležitost promarnit. 413 01:09:38,488 --> 01:09:42,408 Chceš, abych zůstal? Ale ona chce ani se mnou nemluv. 414 01:09:42,568 --> 01:09:45,968 Musela být k smrti vyděšená. -Žádný. 415 01:09:46,168 --> 01:09:50,168 Říkáš, že sem nepatříš, ale můžeš se to naučit. 416 01:09:50,248 --> 01:09:56,688 Ale ona chce, abych byl skutečný gentleman a to nemůžu. Právo? 417 01:09:56,888 --> 01:10:00,928 Dej tomu čas, Pepe. -Řekla, že se nikdy nezměním. 418 01:10:01,088 --> 01:10:04,088 Možná to tak nemyslela. 419 01:10:04,288 --> 01:10:08,208 Zůstaň normální. Uvidíme zda to funguje. 420 01:10:08,368 --> 01:10:12,688 Víš co? Jsi špatný chytrý muž. 421 01:10:14,848 --> 01:10:17,848 V minulosti ano. 422 01:10:18,808 --> 01:10:23,008 Řekl, že to tady najdu. Pojď, je to dlouhá cesta. 423 01:10:23,208 --> 01:10:27,048 Vezměte to do hotelu. zůstáváme. -Ale co loď? 424 01:10:27,248 --> 01:10:30,848 Udělej, jak říkám. hledám květinářství. 425 01:10:31,088 --> 01:10:37,368 Jdeme, nejdeme, jdeme, nejdeme... Myslím, že bychom měli jít. 426 01:10:37,568 --> 01:10:42,688 Nyní jedeme do Bayou Minou. -Přestaň křičet. 427 01:10:42,888 --> 01:10:47,288 Jaké je nejlepší květinářství? -Yvonne, na Royal Street. 428 01:11:03,688 --> 01:11:06,768 Nikdy předtím jste neviděli zaměstnance? -Máš zlomenou nohu? 429 01:11:06,968 --> 01:11:11,208 Učím se to používat. učím se vše se dá naučit. 430 01:11:11,408 --> 01:11:15,848 Jedná se o krevety a sýr. -Nemyslíš někdy na nic jiného? 431 01:11:16,048 --> 01:11:20,008 prostě se mi to líbí. -Od nynějška jíme v restauracích. 432 01:11:20,208 --> 01:11:23,088 Takže tamní lidi milujeme se může učit. 433 01:11:23,288 --> 01:11:30,408 A stěhujeme se. Do domu se salonem, klavírem a lustrem. 434 01:11:30,608 --> 01:11:34,728 A přečtu si všechny knihy, které chci může chytit čtení. 435 01:11:34,888 --> 01:11:39,208 Špatné pro oči. -Ale dobré pro mozek. 436 01:11:39,368 --> 01:11:43,368 Být skutečným gentlemanem není možné správně pít čaj. 437 01:11:43,568 --> 01:11:48,688 Tady jste opravdový gentleman. Jde to o zdvořilém a zajímavém projevu. 438 01:11:48,888 --> 01:11:52,928 Jen počkej a uvidíš. -To je špatné. 439 01:11:53,088 --> 01:11:57,688 V New Orleans je to pro vás špatné. Vím, proč zůstáváš. 440 01:11:57,888 --> 01:12:00,848 Ale je to jako s krevetami... 441 01:12:01,048 --> 01:12:06,008 Pokud jej vyjmete ze slané vody a v teplé vodě... 442 01:12:06,208 --> 01:12:12,008 pak se mu něco stane uvnitř a to se stane i vám. 443 01:12:12,208 --> 01:12:15,928 Poslouchejte pozorně. Někdy víš tvůj strýc něco. 444 01:12:16,128 --> 01:12:18,648 Žádný problém. Pepe není kreveta. 445 01:12:24,168 --> 01:12:30,288 co to všechno je? -Pan. Duvalle... Je tady. 446 01:12:41,288 --> 01:12:47,288 Dobrý den. Doufám, že se to splní. Byl jsem jen poblíž. 447 01:12:47,448 --> 01:12:52,488 Díky za květiny. -Něco malého. Promiň. 448 01:12:57,888 --> 01:13:01,928 Mademoiselle? Promiňte. 449 01:13:02,088 --> 01:13:06,128 Mohu si přisednout? -Pojď dál. 450 01:13:06,328 --> 01:13:11,288 Musím ti něco říct. Chci mě omlouvám se za své chování. 451 01:13:11,488 --> 01:13:14,768 Už se to nestane. -To určitě ne. 452 01:13:14,968 --> 01:13:19,768 Doufám, že na to můžeš zapomenout. -Už jsem zapomněl. 453 01:13:27,008 --> 01:13:31,288 Dobré odpoledne. zvládneš to? mademoiselle říká... 454 01:13:33,088 --> 01:13:35,928 Monsieur Duvalle. 455 01:13:36,048 --> 01:13:38,368 Tohle je pro tebe. 456 01:13:41,328 --> 01:13:44,808 pane... -Pane... 457 01:13:44,968 --> 01:13:49,008 Dnes jsi nebyl v divadle. -Šel jsem nakupovat. 458 01:13:49,168 --> 01:13:54,728 jak se věci mají? cítím docela dobrý, děkuji. 459 01:13:54,928 --> 01:14:00,408 A vy, monsieur? -Já? Cítím se dobře, děkuji. 460 01:14:00,568 --> 01:14:03,928 Děkuju. 461 01:14:04,808 --> 01:14:08,208 Jaké je nádherné počasí. 462 01:14:10,168 --> 01:14:14,928 Promiňte? -Nic. Odkašlal jsem si. 463 01:14:15,088 --> 01:14:20,568 Nenachladil jsem se, doufám? -Ne v tomto krásném počasí. 464 01:14:23,488 --> 01:14:28,568 Bohužel musím jít. au revoir, mademoiselle. 465 01:14:31,728 --> 01:14:35,368 Děkuju. Ocenil jsem tento rozhovor. 466 01:14:37,888 --> 01:14:40,648 Promiňte. 467 01:14:42,928 --> 01:14:48,288 Jsem rád, že to skončilo. - Začíná být docela formální, že? 468 01:14:48,488 --> 01:14:53,368 Stačí to položit na stůl. -Ale celkově se mu daří dobře. 469 01:14:53,528 --> 01:14:57,648 Byly nějaké problémy, když jsem byl pryč? -Nic důležitého. 470 01:14:57,808 --> 01:15:02,648 co potom? -Nechtěl se učit chování u stolu. 471 01:15:02,848 --> 01:15:08,448 Není důležité. Líbí se ti to? Začátek mého trousseau. 472 01:15:08,608 --> 01:15:13,808 Ještě krásnější. Ještě žádný nemáte oznámení v novinách? 473 01:15:13,968 --> 01:15:17,848 Myslel jsem, že ano. -Rozhodl jsem se, že ne. 474 01:15:18,048 --> 01:15:23,648 Jen to odvádí pozornost od zkoušek, které začínají příští týden. 475 01:15:23,848 --> 01:15:26,928 Musíme tam být každou vteřinu zaměřit se na. 476 01:15:27,128 --> 01:15:30,768 I naše manželství pomůže vaší kariéře ne v cestě. 477 01:15:30,928 --> 01:15:34,648 Pokud se vám to zdá nejlepší. -Udělal jsem to někdy špatně? 478 01:15:34,808 --> 01:15:37,288 Ne, Jacquesi. 479 01:15:40,728 --> 01:15:45,808 Madam Butterfly zkouška v 10 hodin 480 01:15:47,928 --> 01:15:53,168 Drž to. Teď ji vidíš. Hoďte cigaretu na zem. 481 01:15:53,328 --> 01:15:57,568 Ne, hodit. Nepouštějte. Dejte tomu smysl. 482 01:15:57,728 --> 01:16:02,808 Zkuste to znovu. Otočte se. Cigareta. 483 01:16:05,608 --> 01:16:11,128 Cigareta přijde později. Získejte ji středně těsné. Na druhé straně. 484 01:16:11,288 --> 01:16:14,128 Odveďte ji na lavičku. 485 01:16:15,288 --> 01:16:18,168 Posaďte se. 486 01:16:18,328 --> 01:16:21,848 Zůstaňte přesně takto až do konce. -Ano, pane. 487 01:16:22,008 --> 01:16:26,808 Tady na polibek. Získejte ji obě ruce ve svých. 488 01:16:26,968 --> 01:16:30,928 Snaží se odvrátit. Otočíš ji zády. 489 01:16:31,128 --> 01:16:35,648 Paže kolem ní. Ohněte ji. A teď líbání. 490 01:16:38,688 --> 01:16:45,168 Pepe, konečně projevuje zájem, ale stejně ji musíš přesvědčit. 491 01:16:45,328 --> 01:16:49,488 Chyť ji. Přemožte ji. rozumíš tomu? 492 01:16:50,848 --> 01:16:54,288 Opět od začátku. 493 01:16:56,528 --> 01:17:00,928 Nicky? -Tina, Pierre. 494 01:17:01,088 --> 01:17:04,248 Přišli jsme za Pepem. 495 01:17:04,408 --> 01:17:09,568 Teď ji polib. Polib ji. Čau, počkej chvíli. 496 01:17:09,728 --> 01:17:16,888 Co je s Pepem? je nemocný? - Nemocná v hlavě, ano. Zevnitř. 497 01:17:17,048 --> 01:17:21,088 Pepe, máme velmi málo času udělat to dobře. 498 01:17:21,328 --> 01:17:25,288 Promiňte, ale je to námořní důstojník že si nehraju na gentlemana? 499 01:17:25,448 --> 01:17:30,928 Chytil by ji skutečný gentleman? -Při některých příležitostech ano. 500 01:17:31,088 --> 01:17:35,128 Nyní zpět k polibku. -Můžeme pokračovat? Jsem unavený. 501 01:17:35,288 --> 01:17:39,648 Tak pojď. Mám tě na chvíli není nutné. Nyní sbor, prosím. 502 01:17:39,848 --> 01:17:42,568 Tina. -Pepe. 503 01:17:42,728 --> 01:17:47,288 Pierre, jak se máš? Tino, to je rád tě vidím. Promiňte. 504 01:17:49,288 --> 01:17:53,168 Děkuju. -Mademoiselle. 505 01:17:53,328 --> 01:17:58,808 jsi tam dlouho? -Já ti nerozumím. 506 01:17:58,968 --> 01:18:02,368 Sttt. Posaďte se. Chci s vy mluvíte. 507 01:18:02,528 --> 01:18:05,088 Posaďte se. 508 01:18:07,288 --> 01:18:09,928 Promiňte. 509 01:18:10,128 --> 01:18:14,048 Jdeš do opery, že? -Jestli chceš. 510 01:18:14,248 --> 01:18:18,328 Musím zkoušet, ale Nicky může koupit oblečení s sebou. 511 01:18:18,528 --> 01:18:24,288 Krásné šaty pro Tinu a nové oblek pro Pierra. A ke kadeřníkovi. 512 01:18:24,488 --> 01:18:27,368 Ale své nejkrásnější šaty už mám na sobě. 513 01:18:27,528 --> 01:18:31,448 Koupil jsem to, protože jsem si myslel že by se ti to líbilo. 514 01:18:31,648 --> 01:18:35,288 Tak jsem to nemyslel. to je krásné šaty. 515 01:18:35,448 --> 01:18:38,408 Tady se ale věci mají jinak. -Pepe? 516 01:18:38,568 --> 01:18:42,648 Ano, pane. Dostaneme se tam společně Dominique dnes večeře. 517 01:18:42,848 --> 01:18:46,208 To je restaurace. Promiňte. 518 01:18:49,968 --> 01:18:52,568 Pepe? 519 01:18:56,528 --> 01:19:02,008 To je krásné. Velmi pěkné. -Jaké místo, Pepe. 520 01:19:02,168 --> 01:19:06,768 Váš stůl je připraven, monsieur. -Děkuji, Alberte. 521 01:19:10,368 --> 01:19:15,208 Šel k mému krejčímu. -Teď mají taky pěkný oblek, ne? 522 01:19:28,208 --> 01:19:32,808 Zvenčí dovnitř. Pokud ne Když vezmeš špatnou vidličku, vyhodí tě. 523 01:19:32,968 --> 01:19:35,888 Nebojte se, jen sledujte co dělám. 524 01:19:36,008 --> 01:19:39,928 Budeš nám dnes večer zpívat? -Promiň, dnes večer ne. 525 01:19:40,008 --> 01:19:45,968 Pepe, normálně taky vždycky zpíváš nevyžádané. Prosím, zazpívejte mi. 526 01:19:48,968 --> 01:19:51,528 Tak pojď. 527 01:22:10,208 --> 01:22:12,808 Pojďte dál. 528 01:22:18,088 --> 01:22:22,488 Přišel jsem ti popřát štěstí. -Děkuju. Musíte být úspěšní. 529 01:22:22,688 --> 01:22:29,008 Pamatuj si, když jsem viděl tvou starou vázu zlomil? Zdá se, že je to dávno. 530 01:22:29,088 --> 01:22:35,688 Došel jsi daleko, Pepe. -Chvíli mi trvalo, než jsem to pochopil. 531 01:22:35,848 --> 01:22:40,888 Tady zpíváš, jen když se tě lidé ptají, a tančíš, jen když umíš tančit. 532 01:22:41,128 --> 01:22:44,768 A pokud něco opravdu chceš, pak to nemůžeš vzít. 533 01:22:44,928 --> 01:22:48,808 Nejdřív se hezky zeptáš. A teď se tě ptám... 534 01:22:48,968 --> 01:22:52,048 Vezmeš si mě? -Ne, Pepe. 535 01:22:52,208 --> 01:22:57,128 Nebojte se žít na lodi. To už nechci. 536 01:22:57,288 --> 01:23:01,888 Je to za mnou. Já jen jako lidé z New Orleans. 537 01:23:02,088 --> 01:23:05,608 omlouvám se. Pojďte dál. 538 01:23:08,008 --> 01:23:12,248 Nemusíš se převlékat? Úspěch. -Děkuju. 539 01:23:20,128 --> 01:23:26,048 Vypadá depresivně. To doufám o odchodu neuvažuje. 540 01:23:26,248 --> 01:23:31,528 Mohlo by to tak být. -Ale Londýn, Paříž, Milán? 541 01:23:31,768 --> 01:23:34,848 Copak sis nevšiml jak moc změnil se? 542 01:23:35,048 --> 01:23:39,168 Už to vůbec není ten muž kterou jsi vzal Bayou Minou. 543 01:23:39,328 --> 01:23:42,488 Už to není ten muž? zamiloval jsi se? 544 01:23:42,688 --> 01:23:48,568 Už jsem to věděl. Byl to Pepe resp svou kariéru. Proto ses chtěl oženit. 545 01:23:48,768 --> 01:23:54,328 Bylo to tak špatně? -Jde o tvé štěstí. co chceš? 546 01:23:54,528 --> 01:24:00,008 Dlouho jsem nevěděl. Pak jsem byl možná řekl ano jeho návrhu. 547 01:24:00,168 --> 01:24:06,048 Ale před minutami jsem řekl ne. -Sám jsi to pomohl změnit. 548 01:24:06,208 --> 01:24:09,128 Změnili jsme ho příliš. 549 01:24:09,328 --> 01:24:13,408 Budeš zpívat, nebo budeš trucovat? před zrcadlem? 550 01:24:13,568 --> 01:24:18,688 Dobře, tak nezpívej. Tak pojďte pojďme na ryby. Chci něco udělat. 551 01:24:18,888 --> 01:24:23,448 Jak se to stalo? Našla mě pěkné, jsem si jistý. 552 01:24:23,608 --> 01:24:28,488 Oh Pepe, už jsem ve svém životě ztratil tolik dívek. 553 01:24:28,648 --> 01:24:32,128 Proč? Protože já jsem pohledný muž. 554 01:24:32,328 --> 01:24:36,568 Ale jsi po prohře Jedna dívka je již nemocná. Ostuda. 555 01:24:36,728 --> 01:24:40,128 Pojďte dál. 556 01:24:42,048 --> 01:24:47,048 Proč nejsi v místnosti? -Jedeme do Bayou Minou. 557 01:24:47,208 --> 01:24:50,488 Přišli jsme se pozdravit. -Zlobíš se na mě? 558 01:24:50,688 --> 01:24:55,488 Ne naštvaný, jen smutný. co udělali ti to, Pepe? 559 01:24:55,688 --> 01:24:58,968 Býval jsi mužem, který... smáli se a zpívali. 560 01:24:59,128 --> 01:25:03,208 Nyní máte všechny tyto způsoby. dokonce Pierre se ke mně chová lépe. 561 01:25:03,368 --> 01:25:09,328 Občas ji hodím do vzduchu. -Takže vím, že mě má rád. 562 01:25:09,528 --> 01:25:13,768 Ale kdybych se vrátil, ty ano ani mě nechceš, že? 563 01:25:13,928 --> 01:25:19,688 Žádná žena by tě nechtěla jako teď jsi. 564 01:25:19,848 --> 01:25:24,128 Žena chce skutečného muže. Pierre, chyť. 565 01:25:24,328 --> 01:25:29,008 Sbohem, Tino a Pierre. jdu na vaši svatbu v Bayou Minou. 566 01:25:29,208 --> 01:25:34,568 Má pravdu, nejsi muž. Jsi myš v mužském obleku. 567 01:25:34,768 --> 01:25:39,928 Učím tě být mužem. vy dostane výprask. Ruce vzhůru. 568 01:25:40,088 --> 01:25:42,968 Strýčku Nicky, miluji tě. 569 01:31:59,048 --> 01:32:01,928 Pepe, přes most. 570 01:32:25,608 --> 01:32:28,608 Hledal jsi mě?